2006年12月31日

很多网站在圣诞节前都已经登出对2006年的总结和回顾。谁也没有想到,在这最后几天里,发生了很多事情:

12月25日:
Firefox老大Blake Ross在个人blog中发表文章,抨击google正在偏离“不作恶”的信条。文中列举google在搜索结果第0位为自己的picasa、calendar、blog服务大做广告。Firefox和google一贯保持密切合作关系,google也大量在搜索结果第0位推荐firefox。Blake Ross所说更多是出自信念,而不是商业利益。

其实,Blake Ross可能还没有看到google更过分的地方。无论是IE还是Firefox,装上新版google toolbar以后,只要浏览google以外的搜索引擎,就会弹出提示框,引导用户转到google。这种行为已经跨过了红线,与流氓插件的行为相近了。目前,尚不清楚这是否是简体中文版的专利。抵御流氓营销的诱惑,的确不易

12月26日:
20时26分和34分,2次地震导致多条中美海底光缆断裂。yahoo、微软网站和即时通讯软件随之中断。google经受住了考验,服务基本未受影响。其中原因,虽有分析,但不能确认。

12月26日:
《商业周刊》转引博客网站TechCrunch报道,Yahoo的新广告平台——巴拿马已经上线。巴拿马是google adsense的有力竞争对手。

12月30日:
部分gmail用户集中反应邮件丢失。其实,之前就有报道称firefox 2.0.0版会造成gmail丢失邮件,建议升级到firefox 2.0.1。但毕竟是firefox的问题。这次,则是直指gmail。网络服务的安全性问题再次浮出水面。无疑,这是google用户最敏感的地方。相比之下,疯狂推销自己的服务就只能算是鸡毛蒜皮了。

此次,如果google不能妥善解决,有可能酿成巨大的风波

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20061231/google2006.html

今天是2006年的最后一天,百度却已经提前进入2007年了。不信,请看百度首页:

注意:
百度提前进入2007年

转了一遍google和国内各门户、搜索引擎,均未发现同类现象。百度不会提前更新首页,已经放假了吧。

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20061231/baidu2007.html

2006年12月30日

清晨推开门,满地洁白,遮盖了一切,空中还飘舞着雪花。今冬的第一场雪就这样默默地降临了。

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20061230/beijing-snow.html

2006年12月29日

哈利波特7的英文书名是《Harry Potter and the Deathly Hallows》。目前还没有正式的中文译名,至少看到这样几种:

  1. 哈利波特和死徒
  2. 哈利波特和死亡圣徒
  3. 哈里波特与致命的圣者
  4. 哈利波特与死之圣者
  5. 哈利波特与死圣
  6. 哈利波特与死去的圣徒
  7. 哈利波特与逝去的圣徒

1显然不好,没翻出Hallow的圣徒含义,易和食死徒混淆。

4涉及到对Deathly的理解。Deathly的字面含义有死一样的、致命的多种含义。不看书,很难判断确切的含义。但我估计圣徒是指邓布利多,更偏向于”死一样的”、”象死的”,暗含死中有生,即另一种形式的生。而”致命的”就很难理解了。

其他几种译法含义近似,更多的差别在措词和音节方面。按前几本书的模式,应该是”哈利波特与X”。这个X最好是2字或3字词,节奏比较好。4字词就有点偏长,需要仔细挑选词语。如果不是读起来很紧凑的四字词,甚至还不如在中间加”的”来舒缓语气。所以,我更倾向于哈利波特与逝去的圣徒哈利波特与死去的圣徒。前者更有诗意,读起来也比较顺,而且暗含归去来兮之意,强调归来。后者则更多强调离去,比较客观。具体哪个合适,还要根据书的具体内容。

1.5更新:
传言说Hallows是指万圣节,未证实。万圣节英语是Halloween,时间是每年的10月31日。从时间上看,的确有此可能。

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20061229/harry-potter-and-the-deathly-hallows-translation.html

这次海底光缆断裂以后,google.com和google.cn几乎未受影响,yahoo.com和MSN都不能访问。现在勉强可以上了,但非常慢。下面分别traceroute了一下,分析原因:

google.com:

4     2 ms     4 ms     2 ms  202.106.102.233 北京网通5     3 ms     3 ms     2 ms  202.99.57.106 北京网通6    15 ms    16 ms    21 ms  221.239.18.133 天津电信7    21 ms    15 ms    14 ms  221.239.7.49 天津电信8    26 ms   107 ms   268 ms  221.238.222.213 天津电信9   205 ms     *       32 ms  202.97.34.225 北京10    29 ms    30 ms    29 ms  202.97.37.53 北京11    26 ms    34 ms    28 ms  202.97.33.22 上海电信骨干网12    28 ms    28 ms    25 ms  202.97.60.38 北京13    71 ms    71 ms    68 ms  202.97.4.46 北京14   159 ms   155 ms   159 ms  216.239.47.237 美国google15   156 ms   156 ms   155 ms  72.14.239.13 美国加州Mountain16   207 ms   211 ms   211 ms  72.14.233.117 美国加州Mountain17   228 ms   228 ms   227 ms  216.239.46.226 美国google18   295 ms   295 ms   291 ms  72.14.236.217 美国加州Mountain19   307 ms   302 ms   305 ms  216.239.43.120 美国google20   303 ms   311 ms   302 ms  72.14.233.81 美国加州Mountain21   317 ms   302 ms   311 ms  66.249.94.54 美国google22   305 ms   305 ms   309 ms  google.com [66.249.93.104]

访问google.com,是从北京的202.97.4.46直接到达美国google。后面加州Mountain的机器很可能也是google的,因为Mountain就是google总部所在地。没查到202.97.4.46是何方神圣,好像北方的海底光缆要在日本登陆再到美国。会不会是卫星?

特别说明一下,这个网络路径不是临时调整的,海底电缆断裂前就是如此。只是不知道为什么从北京绕了天津和上海2个圈,才出去?

google.cn:

4     2 ms     4 ms     2 ms  202.106.102.233 北京网通5     3 ms     3 ms     2 ms  202.99.57.106 北京网通6     9 ms     8 ms     5 ms  221.239.18.133 天津电信7     6 ms     6 ms     5 ms  221.239.7.49 天津电信8     5 ms     7 ms     6 ms  221.238.222.213 天津电信9    26 ms    25 ms    25 ms  202.97.34.225 北京10    25 ms    28 ms    28 ms  202.97.37.5311    27 ms    30 ms    34 ms  202.97.33.9012    27 ms    28 ms    30 ms  202.97.60.38 北京13    66 ms    64 ms    65 ms  202.97.4.46 北京14   155 ms   154 ms   153 ms  216.239.47.237 美国google15   168 ms   170 ms   169 ms  66.249.95.134 美国google16   169 ms   169 ms   169 ms  66.249.94.226 美国google17   175 ms   168 ms   168 ms  72.14.233.121 美国加州Mountain18   169 ms   168 ms   166 ms  cw-in-f99.google.com [216.239.57.99] 美国google

访问google.cn的路径和google.com基本相同,都是从202.97.4.46出国,直达美国google。这说明google.cn的服务器也在美国,而不在中国。

yahoo.com:

4     3 ms     3 ms     3 ms  202.106.102.233 北京网通5     2 ms     2 ms     3 ms  202.99.57.106 北京网通6     6 ms     7 ms     5 ms  221.239.18.125 天津电信7     4 ms     6 ms     5 ms  221.239.7.49 天津电信8     5 ms     4 ms     5 ms  221.238.222.213 天津电信9    25 ms    26 ms    31 ms  202.97.34.229 北京10    26 ms    24 ms    26 ms  202.97.37.53 北京11    25 ms    26 ms    27 ms  202.97.33.14 上海电信骨干网12    27 ms    26 ms    25 ms  202.97.33.170 上海电信骨干网13   252 ms     *        *     if-2-3.bb3.LAA-LosAngeles.Teleglobe.net [209.58.85.33]14   252 ms     *        *     if-9-0.core1.LAA-LosAngeles.Teleglobe.net [207.45.193.97]15   252 ms   251 ms     *     if-1-1.mcore3.LAA-LosAngeles.teleglobe.net [216.6.84.17]16     *      331 ms     *     if-4-0.mcore3.NJY-Newark.teleglobe.net [216.6.84.2]17   314 ms     *      309 ms  216.6.97.3718   309 ms   310 ms     *     if-1-0-0.core3.AEQ-Ashburn.teleglobe.net [216.6.51.5]19     *        *      321 ms  ix-12-1.core3.AEQ-Ashburn.teleglobe.net [63.243.149.122]20   319 ms   318 ms   319 ms  ge-1-0-0-p110.msr2.dcn.yahoo.com [216.115.108.45]21     *      311 ms   318 ms  ge3-1.bas1-m.dcn.yahoo.com [216.109.120.149]22   323 ms   322 ms     *     w2.rc.vip.dcn.yahoo.com [216.109.112.135]23     *      320 ms   321 ms  w2.rc.vip.dcn.yahoo.com [216.109.112.135]

yahoo.com目前可以访问,但非常慢。访问yahoo.com是从上海的202.97.33.170出国,到达美国洛杉矶,明显是经过了海底光缆。就从这一段开始,速度明显下降,掉包严重。应该是发生了拥堵。

这样看来,google不受影响的原因是因为它走了北京出口。尚不清楚google是仅走北京出口,还是使用了多个出口(北京/上海/广州)。

如果是后者,证明google有远见。如果是前者,那只能说google真是走运。如果这次是北京出口出问题,google就惨了。

从跟踪结果上看,google并没有绕行欧洲,也没有发现使用了特殊手段进行流量转发的迹象。而google出于什么考虑选择了北京出口,而不使用上海主出口,尚不清楚。202.97.4.46究竟是什么出口,尚待查实。

12.30更新:
见到一篇号称专业的分析google不受光缆影响的文章,看完之后一片茫然。除了罗列了大量专业名词,什么都没说出来。很明显,作者并不知道原因。这就是典型的”专家文章。

12.31更新:
增加msn.com.cn的trecaroute:

  4     2 ms     4 ms     4 ms  202.106.102.233 北京网通 5     5 ms     4 ms     3 ms  ab-6-42.bta.net.cn [202.99.57.106] 6    60 ms    65 ms    61 ms  221.4.0.5 广州网通 7    53 ms    47 ms    47 ms  221.4.4.225 广州网通 8    45 ms    48 ms    48 ms  221.4.0.42 广州网通 9    46 ms    46 ms    47 ms  219.158.10.137 北京网通10    45 ms    45 ms    47 ms  219.158.4.153 北京网通11    46 ms    45 ms    46 ms  219.158.3.158 北京网通12    80 ms    80 ms    82 ms  219.158.3.82 北京网通13    82 ms    80 ms    82 ms  219.158.3.94 北京网通14   420 ms   424 ms     *     219.158.33.86 北京网通15     *      422 ms   424 ms  po2-0.cr1.hkg3.asianetcom.net [202.147.16.209] 澳大利亚亚通16   435 ms   437 ms   435 ms  po9-0.cr1.nrt1.asianetcom.net [202.147.0.169] 澳大利亚亚通17   437 ms   434 ms   438 ms  gi6-1.gw1.nrt2.asianetcom.net [202.147.1.33] 澳大利亚亚通18     *        *        *     Request timed out.19     *     Microsoft-Corp.gw1.nrt2.asianetcom.net [203.192.149.242]  reports:Destination net unreachable.

msn是从北京网通接上澳大利亚亚通,在北京网通出口就已经发生严重拥堵。目前msn.com.cn能够访问,但非常慢。

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20061229/submarine-fiber-cable-google.html