哈利波特7的书名如何翻译才好？

哈利波特7的英文书名是《Harry Potter and the Deathly Hallows》。目前还没有正式的中文译名，至少看到这样几种：

1. 哈利波特和死徒
2. 哈利波特和死亡圣徒
3. 哈里波特与致命的圣者
4. 哈利波特与死之圣者
5. 哈利波特与死圣
6. 哈利波特与死去的圣徒
7. 哈利波特与逝去的圣徒

1显然不好，没翻出Hallow的圣徒含义，易和食死徒混淆。

4涉及到对Deathly的理解。Deathly的字面含义有死一样的、致命的多种含义。不看书，很难判断确切的含义。但我估计圣徒是指邓布利多，更偏向于”死一样的”、”象死的”，暗含死中有生，即另一种形式的生。而”致命的”就很难理解了。

其他几种译法含义近似，更多的差别在措词和音节方面。按前几本书的模式，应该是”哈利波特与X”。这个X最好是2字或3字词，节奏比较好。4字词就有点偏长，需要仔细挑选词语。如果不是读起来很紧凑的四字词，甚至还不如在中间加”的”来舒缓语气。所以，我更倾向于哈利波特与逝去的圣徒或哈利波特与死去的圣徒。前者更有诗意，读起来也比较顺，而且暗含归去来兮之意，强调归来。后者则更多强调离去，比较客观。具体哪个合适，还要根据书的具体内容。

1.5更新:
有传言说Hallows是指万圣节，未证实。万圣节英语是Halloween，时间是每年的10月31日。从时间上看，的确有此可能。

本文来自http://jijian91.com  原文http://jijian91.com/blog20061229/harry-potter-and-the-deathly-hallows-translation.html