2007年9月28日

西藏旅游的人,没有不知道八角街的。但提到”八廓街“,就陌生多了。其实,八廓街就是八角街的正确称呼。

在藏语中,”八廓”是“中转经道”的意思。围绕着大昭寺,有三大转经道,八廓街是其中的中转经道。

那么, “八角街”的称呼是怎么回事呢?

原来是音误。

在拉萨的汉族人中,四川人占很大比例。在四川话中,”廓”与”角”的发音相近。所以,就把八廓街误读成”八角街”了。

后来,望文生义,以讹传讹,甚至以为八角街是因为环形街道有八个角了。其实,八廓街环形路是由八廓东街、八廓南街、八廓西街、八廓北街组成。这4条路都不是很直,但其中2条有明显的弯折,所以八廓街大致是个六角形。

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20070928/barkhor-street.html