哈利波特7中文版书名

2007/10/24 15:06  

哈利波特7中文版将于10月28日正式发行,但书名现在仍然保密。对中国读者来说,这可能是哈利波特系列最后一个悬念了。

当当网和人民文学出版社联合搞了个书名竞猜, 从中能看出一些端倪。

人民文学出版社已经明确表示,不会采用网上的习惯译名——哈利·波特与死圣。所以这个最简练,也最含糊的译名是铁定不会用了。

哈利·波特与死亡圣徒、哈利·波特与致命亡灵、哈利·波特与致命魂器之类与书中内容不符,完全是臆想。

当当现在用的”暂译名” ——哈利·波特与死亡圣灵如何呢?沾点边,但那明明是3件圣物,叫作圣灵有点不妥吧。

哈利·波特与死亡圣物呢?意思对了,但读起来不够响亮。不过,我暂时也没想到更合适的。

转载请注明来自:jijian91与小z - 读书 - 哈利波特

永久链接:http://jijian91.com/blog20071024/harry-potter7-chinese.html