2007年1月11日

1月9日是斯内普教授的生日。依照惯例,哈利波特爱好者为他送上生日祝福。与对别人不一样的是,只有一句”HAPPY BIRTHDAY SEVERUS SNAPE!!“。至今,大家仍然无法确定斯内普的真实身份,只是希望他是邓布利多的人,是和校长合演了一场戏,从后面的留言也可以看到这点。

哈利波特6的结尾,斯内普杀死邓布利多一幕,震惊了所有的读者。但很多人并不相信斯内普是食死徒。在此之前,斯内普是很多机会杀死哈利波特,而他都没有做。相反,斯内普还在关键时刻保护了哈利波特,而斯内普实际上对此没有给出合理的解释。

一个比较合理的解释是斯内普利用双面间谍的身份,与邓布利多合演一场苦肉计。斯内普抢在马尔福之前出手,就是避免马尔福犯下不可饶恕的错误。严格的说,代替马尔福出手,是违反伏地魔命令的。任何一个真正的食死徒都不敢做出这样的事。

哈利波特7,斯内普与哈利波特父母的恩恩怨怨很可能成为重要的情节。有的爱好者认为,斯内普可能曾经暗恋哈利波特的母亲。从而造成他与哈利波特父亲交恶,以及他对哈利波特既厌恶又保护。这是一种有趣的预测,但不无道理。JKR确认的情节中”哈利波特‘长着和他母亲一样的眼睛’将是1个情节关键点”,可能就是与此有关。另外,还有人认为马尔福对赫敏也有类似情况。在书中暂时没有发现相关的线索,只能算是一种大胆的想法。

哈利波特不是红楼梦。在写作之初,JKR并没有完整的构思,所以很难从较早的书中找到伏笔。JKR往往在新作中尽力避开读者的思维惯性,尽力制造意料之外,所以很难说什么是不可能的。如果斯内普是食死徒,那整个故事就简化为邓布利多错信叛徒、养虎遗患,从而身受其害。而且,2大罪魁——斯内普和伏地魔都出自斯莱特林,这就变成了格兰芬多与斯莱特林的善恶对决。这样,是不是太浅薄和脸谱化了?

1.23更新:
请看哈利波特爱好者的相关谈论
8月更新:
预测有答案了。《哈利波特7》 英文版正式发布了。网上也有了网友翻译的中文版

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20070111/snape-harry-potter.html

2007年1月9日

哈利波特爱好者,除罗琳官方确认的信息以外,从其他来源确认(或否认)的信息还有:

人物信息

  • 邓布利多真的死了。他不是躲起来了,也不会再回来
  • 不会出现叫做Icicle的人物,罗琳说她也不记得自己说过这样的人物会出现
  • 邓布利多不是哈利的亲人
  • 哈利和伏地魔没有亲属关系,和萨拉查·斯莱特林也没有
  • 莉莉·波特已经死了
  • 莉莉不是食死徒
  • 克鲁克山不是阿尼玛格斯
  • 纳威不是小矮星彼得的儿子
  • 莱姆斯·卢平没有双胞胎兄弟
  • 佩妮不是哑炮
  • 邓布利多不是从未来穿越时空来到现在的哈利或者罗恩
  • 洛丽丝夫人(费尔奇的猫)也不是阿尼玛格斯

情节信息

  • 哈利不会成为魔法部部长
  • 小矮星彼得的银手不会用来杀死莱姆斯·卢平
  • 卢平不会再次成为黑魔法防御术课的老师
  • 特里劳妮的预言指的是哈利,不是纳威
  • 预言的最后一部分说的不是哈利要杀死纳威,也不是纳威要杀死哈利

其他信息

  • 本书标题不会是《Harry Potter and the Pyramids of Furmat》
  • 罗琳没有计划撰写新书描写哈利在进入霍格沃茨之前的生活
  • “钥匙的守护者”没有特殊的含义
  • 分院帽不是魂器

(3月6日更新:现在国内用人民币能预订《哈利波特7》了)

8月更新:
预测有答案了。《哈利波特7》 英文版正式发布了。网上也有了网友翻译的中文版

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20070109/harry-potter-and-the-deathly-hallows-others.html

前几天看CCTV重放的《尼罗河上惨案》,觉得护士鲍尔斯小姐很面熟。看到最后,才猛然想起,是哈利波特中的麦格教授,格兰芬多学院的院长!

没错,就是她——玛吉·史密斯(Maggie Smith)。从艺50年的老牌演员,唯一一位1次获奥斯卡最佳女主角奖、1次获奥斯卡最佳女配角奖的英国女演员。1990年她又被英皇室授予高级英帝国女勋爵士。最近,她将重回英国广播公司,在电视剧领域大显身手。

刚刚过去的2006年12月28日,是麦格教授的72岁生日。哈迷们也送上了自己的祝福。希望能在正在拍摄的《哈利波特与凤凰社》中看到她的出色演出。该片将于2007年7月13日在中国上映。

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20070109/mcgonagall-harry-potter.html

2006年12月29日

哈利波特7的英文书名是《Harry Potter and the Deathly Hallows》。目前还没有正式的中文译名,至少看到这样几种:

  1. 哈利波特和死徒
  2. 哈利波特和死亡圣徒
  3. 哈里波特与致命的圣者
  4. 哈利波特与死之圣者
  5. 哈利波特与死圣
  6. 哈利波特与死去的圣徒
  7. 哈利波特与逝去的圣徒

1显然不好,没翻出Hallow的圣徒含义,易和食死徒混淆。

4涉及到对Deathly的理解。Deathly的字面含义有死一样的、致命的多种含义。不看书,很难判断确切的含义。但我估计圣徒是指邓布利多,更偏向于”死一样的”、”象死的”,暗含死中有生,即另一种形式的生。而”致命的”就很难理解了。

其他几种译法含义近似,更多的差别在措词和音节方面。按前几本书的模式,应该是”哈利波特与X”。这个X最好是2字或3字词,节奏比较好。4字词就有点偏长,需要仔细挑选词语。如果不是读起来很紧凑的四字词,甚至还不如在中间加”的”来舒缓语气。所以,我更倾向于哈利波特与逝去的圣徒哈利波特与死去的圣徒。前者更有诗意,读起来也比较顺,而且暗含归去来兮之意,强调归来。后者则更多强调离去,比较客观。具体哪个合适,还要根据书的具体内容。

1.5更新:
传言说Hallows是指万圣节,未证实。万圣节英语是Halloween,时间是每年的10月31日。从时间上看,的确有此可能。

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20061229/harry-potter-and-the-deathly-hallows-translation.html

2006年12月28日

据悉,哈利波特7的书名已定,是《Harry Potter and the Deathly Hallows》,暂时可译为《哈利波特与死去的圣徒》。

amazon英国已经接受预订。因海底光缆中断,我不能访问,无法确认。
(1月4日更新:现在可以访问了,13.99英镑)
(3月6日更新:现在国内用人民币也能预订了)

哈利波特7重要情节

人物信息:

  • 我们将找到关于莉莉.波特(哈利波特母亲)的“难以置信重要”的事情
  • 我们将找到谁是R.A.B.
  • 我们将更多地知道邓布利多的过去
  • 我们将发现斯内普忠诚于哪一边
  • 将透露关于佩妮.德斯礼(哈里波特姨妈)的事情,她并不是个哑炮
  • 威克多尔.克鲁姆将归来 (World Book Day, 2004年的访问中透露)
  • 德洛丽丝.乌姆里奇重现——”在我完成书之前,折磨她而不是别人很有趣”(MuggleNet/Leaky Interview)
  • JK罗琳曾经说过“有一个人物会在老年不顾一切地成功使用了魔法,不过这种情况很少见…”

情节信息:

  • 哈利波特最后将面对伏地魔
  • 哈利波特将试图寻找和摧毁伏地魔剩余的魂器
  • 哈利波特在学校假期将重返德斯礼家,但邓布利多设置的魔法保护将在他17岁生日失效
  • 哈利波特将造访高锥克山谷
  • 厄里斯魔镜将重现
  • 我们将看到芙蓉和比尔.韦斯莱的婚礼
  • 哈利波特“长着和他母亲一样的眼睛”将是1个情节关键点
  • 至少1个人物将死去

其他:

  • 最后一个词是期待已久的”伤疤”,但有很多变化
  • 最后,我们将知道说谎的人死后变成鬼而其他人不会的真正原因
  • 最后一章已经写完了,其中详细描述了有什么在幸存者身上发生
  • 没有更多的魁地奇比赛了

另,还有从其他来源确认的哈利波特7情节.

以下是原文:

Character Information

  • We will find out something “incredibly important” about Lily Potter
  • We will find out who R.A.B. is
  • We will discover more about Dumbledore’s past
  • We will discover where Snape’s loyalties lie.
  • Something will be revealed about Petunia Dursley, although it will not be that she is a Squib
  • Viktor Krum will return (World Book Day, 2004 interview)
  • We will see a reappearance of Dolores Umbridge – “It’s too much fun to torture her not to have another little bit more before I finish.” (MuggleNet/Leaky Interview)
  • JKR has said, “There is a character who does manage, in desperate circumstances, to do magic quite late in life, but that is very rare…”

Plot Information

  • Harry will face Voldemort for the final time
  • Harry will be attempting to find and destroy Voldemort’s remaining Horcruxes
  • Harry will return to the Dursleys’ during the school vacation, but the magical protection Dumbledore arranged will expire on his 17th birthday when he comes of age
  • Harry will visit Godric’s Hollow
  • There will be a reappearance of the two-way mirror
  • We will see the wedding of Fleur and Bill Weasley
  • The fact that Harry “has his mother’s eyes” will prove to be an important plot point
  • At least one character will die

Other

  • The last word is expected to be “scar,” but may change
  • We will finally learn the full reason why some people become ghosts when they die and others don’t
  • The final chapter, which has already been written, will detail what happens to the characters that survive
  • There will be no more Quidditch matches

8月更新:
一切都有答案了。《哈利波特7》 英文版正式发布了。网上也有了网友翻译的哈7中文版

原文永久链接:http://jijian91.com/blog20061228/harry-potter-and-the-deathly-hallows-contents.html