清晨推开门，满地洁白，遮盖了一切，空中还飘舞着雪花。今冬的第一场雪就这样默默地降临了。

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20061230/beijing-snow.html

哈利波特7的英文书名是《Harry Potter and the Deathly Hallows》。目前还没有正式的中文译名，至少看到这样几种：

1. 哈利波特和死徒
2. 哈利波特和死亡圣徒
3. 哈里波特与致命的圣者
4. 哈利波特与死之圣者
5. 哈利波特与死圣
6. 哈利波特与死去的圣徒
7. 哈利波特与逝去的圣徒

1显然不好，没翻出Hallow的圣徒含义，易和食死徒混淆。

4涉及到对Deathly的理解。Deathly的字面含义有死一样的、致命的多种含义。不看书，很难判断确切的含义。但我估计圣徒是指邓布利多，更偏向于”死一样的”、”象死的”，暗含死中有生，即另一种形式的生。而”致命的”就很难理解了。

其他几种译法含义近似，更多的差别在措词和音节方面。按前几本书的模式，应该是”哈利波特与X”。这个X最好是2字或3字词，节奏比较好。4字词就有点偏长，需要仔细挑选词语。如果不是读起来很紧凑的四字词，甚至还不如在中间加”的”来舒缓语气。所以，我更倾向于哈利波特与逝去的圣徒或哈利波特与死去的圣徒。前者更有诗意，读起来也比较顺，而且暗含归去来兮之意，强调归来。后者则更多强调离去，比较客观。具体哪个合适，还要根据书的具体内容。

1.5更新:
有传言说Hallows是指万圣节，未证实。万圣节英语是Halloween，时间是每年的10月31日。从时间上看，的确有此可能。

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20061229/harry-potter-and-the-deathly-hallows-translation.html

这次海底光缆断裂以后，google.com和google.cn几乎未受影响，yahoo.com和MSN都不能访问。现在勉强可以上了，但非常慢。下面分别traceroute了一下，分析原因：

google.com：

4     2 ms     4 ms     2 ms  202.106.102.233 北京网通5     3 ms     3 ms     2 ms  202.99.57.106 北京网通6    15 ms    16 ms    21 ms  221.239.18.133 天津电信7    21 ms    15 ms    14 ms  221.239.7.49 天津电信8    26 ms   107 ms   268 ms  221.238.222.213 天津电信9   205 ms     *       32 ms  202.97.34.225 北京10    29 ms    30 ms    29 ms  202.97.37.53 北京11    26 ms    34 ms    28 ms  202.97.33.22 上海电信骨干网12    28 ms    28 ms    25 ms  202.97.60.38 北京13    71 ms    71 ms    68 ms  202.97.4.46 北京14   159 ms   155 ms   159 ms  216.239.47.237 美国google15   156 ms   156 ms   155 ms  72.14.239.13 美国加州Mountain16   207 ms   211 ms   211 ms  72.14.233.117 美国加州Mountain17   228 ms   228 ms   227 ms  216.239.46.226 美国google18   295 ms   295 ms   291 ms  72.14.236.217 美国加州Mountain19   307 ms   302 ms   305 ms  216.239.43.120 美国google20   303 ms   311 ms   302 ms  72.14.233.81 美国加州Mountain21   317 ms   302 ms   311 ms  66.249.94.54 美国google22   305 ms   305 ms   309 ms  google.com [66.249.93.104]

访问google.com，是从北京的202.97.4.46直接到达美国google。后面加州Mountain的机器很可能也是google的，因为Mountain就是google总部所在地。没查到202.97.4.46是何方神圣，好像北方的海底光缆要在日本登陆再到美国。会不会是卫星？

特别说明一下，这个网络路径不是临时调整的，海底电缆断裂前就是如此。只是不知道为什么从北京绕了天津和上海2个圈，才出去？

google.cn：

4     2 ms     4 ms     2 ms  202.106.102.233 北京网通5     3 ms     3 ms     2 ms  202.99.57.106 北京网通6     9 ms     8 ms     5 ms  221.239.18.133 天津电信7     6 ms     6 ms     5 ms  221.239.7.49 天津电信8     5 ms     7 ms     6 ms  221.238.222.213 天津电信9    26 ms    25 ms    25 ms  202.97.34.225 北京10    25 ms    28 ms    28 ms  202.97.37.5311    27 ms    30 ms    34 ms  202.97.33.9012    27 ms    28 ms    30 ms  202.97.60.38 北京13    66 ms    64 ms    65 ms  202.97.4.46 北京14   155 ms   154 ms   153 ms  216.239.47.237 美国google15   168 ms   170 ms   169 ms  66.249.95.134 美国google16   169 ms   169 ms   169 ms  66.249.94.226 美国google17   175 ms   168 ms   168 ms  72.14.233.121 美国加州Mountain18   169 ms   168 ms   166 ms  cw-in-f99.google.com [216.239.57.99] 美国google

访问google.cn的路径和google.com基本相同，都是从202.97.4.46出国，直达美国google。这说明google.cn的服务器也在美国，而不在中国。

yahoo.com:

4     3 ms     3 ms     3 ms  202.106.102.233 北京网通5     2 ms     2 ms     3 ms  202.99.57.106 北京网通6     6 ms     7 ms     5 ms  221.239.18.125 天津电信7     4 ms     6 ms     5 ms  221.239.7.49 天津电信8     5 ms     4 ms     5 ms  221.238.222.213 天津电信9    25 ms    26 ms    31 ms  202.97.34.229 北京10    26 ms    24 ms    26 ms  202.97.37.53 北京11    25 ms    26 ms    27 ms  202.97.33.14 上海电信骨干网12    27 ms    26 ms    25 ms  202.97.33.170 上海电信骨干网13   252 ms     *        *     if-2-3.bb3.LAA-LosAngeles.Teleglobe.net [209.58.85.33]14   252 ms     *        *     if-9-0.core1.LAA-LosAngeles.Teleglobe.net [207.45.193.97]15   252 ms   251 ms     *     if-1-1.mcore3.LAA-LosAngeles.teleglobe.net [216.6.84.17]16     *      331 ms     *     if-4-0.mcore3.NJY-Newark.teleglobe.net [216.6.84.2]17   314 ms     *      309 ms  216.6.97.3718   309 ms   310 ms     *     if-1-0-0.core3.AEQ-Ashburn.teleglobe.net [216.6.51.5]19     *        *      321 ms  ix-12-1.core3.AEQ-Ashburn.teleglobe.net [63.243.149.122]20   319 ms   318 ms   319 ms  ge-1-0-0-p110.msr2.dcn.yahoo.com [216.115.108.45]21     *      311 ms   318 ms  ge3-1.bas1-m.dcn.yahoo.com [216.109.120.149]22   323 ms   322 ms     *     w2.rc.vip.dcn.yahoo.com [216.109.112.135]23     *      320 ms   321 ms  w2.rc.vip.dcn.yahoo.com [216.109.112.135]

yahoo.com目前可以访问，但非常慢。访问yahoo.com是从上海的202.97.33.170出国，到达美国洛杉矶，明显是经过了海底光缆。就从这一段开始，速度明显下降，掉包严重。应该是发生了拥堵。

这样看来，google不受影响的原因是因为它走了北京出口。尚不清楚google是仅走北京出口，还是使用了多个出口(北京/上海/广州)。

如果是后者,证明google有远见。如果是前者，那只能说google真是走运。如果这次是北京出口出问题，google就惨了。

从跟踪结果上看，google并没有绕行欧洲，也没有发现使用了特殊手段进行流量转发的迹象。而google出于什么考虑选择了北京出口，而不使用上海主出口，尚不清楚。202.97.4.46究竟是什么出口，尚待查实。

12.30更新:
见到一篇号称专业的分析google不受光缆影响的文章，看完之后一片茫然。除了罗列了大量专业名词，什么都没说出来。很明显，作者并不知道原因。这就是典型的”专家文章。

12.31更新:
增加msn.com.cn的trecaroute:

  4     2 ms     4 ms     4 ms  202.106.102.233 北京网通 5     5 ms     4 ms     3 ms  ab-6-42.bta.net.cn [202.99.57.106] 6    60 ms    65 ms    61 ms  221.4.0.5 广州网通 7    53 ms    47 ms    47 ms  221.4.4.225 广州网通 8    45 ms    48 ms    48 ms  221.4.0.42 广州网通 9    46 ms    46 ms    47 ms  219.158.10.137 北京网通10    45 ms    45 ms    47 ms  219.158.4.153 北京网通11    46 ms    45 ms    46 ms  219.158.3.158 北京网通12    80 ms    80 ms    82 ms  219.158.3.82 北京网通13    82 ms    80 ms    82 ms  219.158.3.94 北京网通14   420 ms   424 ms     *     219.158.33.86 北京网通15     *      422 ms   424 ms  po2-0.cr1.hkg3.asianetcom.net [202.147.16.209] 澳大利亚亚通16   435 ms   437 ms   435 ms  po9-0.cr1.nrt1.asianetcom.net [202.147.0.169] 澳大利亚亚通17   437 ms   434 ms   438 ms  gi6-1.gw1.nrt2.asianetcom.net [202.147.1.33] 澳大利亚亚通18     *        *        *     Request timed out.19     *     Microsoft-Corp.gw1.nrt2.asianetcom.net [203.192.149.242]  reports:Destination net unreachable.

msn是从北京网通接上澳大利亚亚通，在北京网通出口就已经发生严重拥堵。目前msn.com.cn能够访问，但非常慢。

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20061229/submarine-fiber-cable-google.html

Donews消息:

从07年1月起，非淘宝网站和阿里巴巴网站使用支付宝均会收费。对于老客户，则有个延长期限，可能会从07年2月份收取。收费标准目前暂定有2种，一种是按照支付总额的1.5%收取，对于点卡类则按照1%收取。

阿里巴巴选择这个时候收费，就是抓住ebay撤出、paypal混乱的时机，利用垄断地位狠捞一笔。当然，还要谢谢海底电缆中断。值得注意的是，支付宝只对淘宝和阿里巴巴以外收费，还有打击其他B2B和C2C厂商的功效。马云是要在电子支付和电子商务两方面独占市场。

如意算盘能否打成呢？paypal暂时没有还手之力。但还有个google checkout呢。checkout虽然没有进入中国，但在国外已经颇具规模。前不久，checkout宣布免卖方手续费延长到2007年底(对买方是一直免费),市场份额大幅上升。如果checkout进入中国，对支付宝将构成的强大冲击。这也是checkout的最好时机。如果等支付宝一统天下了，google必将重复对百度的艰难战斗。

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20061228/alipay-fee.html

据悉,哈利波特7的书名已定，是《Harry Potter and the Deathly Hallows》，暂时可译为《哈利波特与死去的圣徒》。

amazon英国已经接受预订。因海底光缆中断，我不能访问,无法确认。
(1月4日更新：现在可以访问了，13.99英镑)
(3月6日更新：现在国内用人民币也能预订了)

哈利波特7重要情节：

人物信息：

• 我们将找到关于莉莉.波特(哈利波特母亲)的“难以置信重要”的事情
• 我们将找到谁是R.A.B.
• 我们将更多地知道邓布利多的过去
• 我们将发现斯内普忠诚于哪一边
• 将透露关于佩妮.德斯礼(哈里波特姨妈)的事情，她并不是个哑炮
• 威克多尔.克鲁姆将归来 (World Book Day, 2004年的访问中透露)
• 德洛丽丝.乌姆里奇重现——”在我完成书之前，折磨她而不是别人很有趣”(MuggleNet/Leaky Interview)
• JK罗琳曾经说过“有一个人物会在老年不顾一切地成功使用了魔法，不过这种情况很少见…”

情节信息：

• 哈利波特最后将面对伏地魔
• 哈利波特将试图寻找和摧毁伏地魔剩余的魂器
• 哈利波特在学校假期将重返德斯礼家，但邓布利多设置的魔法保护将在他17岁生日失效
• 哈利波特将造访高锥克山谷
• 厄里斯魔镜将重现
• 我们将看到芙蓉和比尔.韦斯莱的婚礼
• 哈利波特“长着和他母亲一样的眼睛”将是1个情节关键点
• 至少1个人物将死去

其他：

• 最后一个词是期待已久的”伤疤”，但有很多变化
• 最后，我们将知道说谎的人死后变成鬼而其他人不会的真正原因
• 最后一章已经写完了，其中详细描述了有什么在幸存者身上发生
• 没有更多的魁地奇比赛了

另,还有从其他来源确认的哈利波特7情节.

以下是原文：

Character Information

• We will find out something “incredibly important” about Lily Potter
• We will find out who R.A.B. is
• We will discover more about Dumbledore’s past
• We will discover where Snape’s loyalties lie.
• Something will be revealed about Petunia Dursley, although it will not be that she is a Squib
• Viktor Krum will return (World Book Day, 2004 interview)
• We will see a reappearance of Dolores Umbridge – “It’s too much fun to torture her not to have another little bit more before I finish.” (MuggleNet/Leaky Interview)
• JKR has said, “There is a character who does manage, in desperate circumstances, to do magic quite late in life, but that is very rare…”

Plot Information

• Harry will face Voldemort for the final time
• Harry will be attempting to find and destroy Voldemort’s remaining Horcruxes
• Harry will return to the Dursleys’ during the school vacation, but the magical protection Dumbledore arranged will expire on his 17th birthday when he comes of age
• Harry will visit Godric’s Hollow
• There will be a reappearance of the two-way mirror
• We will see the wedding of Fleur and Bill Weasley
• The fact that Harry “has his mother’s eyes” will prove to be an important plot point
• At least one character will die

Other

• The last word is expected to be “scar,” but may change
• We will finally learn the full reason why some people become ghosts when they die and others don’t
• The final chapter, which has already been written, will detail what happens to the characters that survive
• There will be no more Quidditch matches

8月更新：
一切都有答案了。《哈利波特7》 英文版正式发布了。网上也有了网友翻译的哈7中文版。

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20061228/harry-potter-and-the-deathly-hallows-contents.html