西藏地名英文翻译非常混乱。有从藏语音译的，也有使用汉语拼音的，而且藏语音译的还有多种拼法。

究其原因，1979年以前西藏地名的外语翻译没有明确的规则，曾经用过汉语拼音。从1979年1月1日起，明确了藏语地名应按照藏语读音译为英语。但藏语与英语的音译规则又不统一。加上历史上留下的旧译名，译法繁多，标准化的推行仍然很艰难。现在，连西藏第2大城市日喀则的英文译名都没有完全统一。

另一方面，近年来，有相当数量的外国人不习惯难读难拼的藏语译名，而喜欢使用汉语拼音译法。比如Xizang的使用量就在逐渐上升，也得到了一定程度的认同，大有与西藏的传统译法Tibet分庭抗礼之势。连西藏自治区政府官方网站域名都是http://www.xizang.gov.cn。不用说，这更加重了西藏译名的混乱。有多少外国人能明白Tibet与Xizang这两个单词是等价的，Tibet is Xizang。

以下英文译名，官方译法列前，其他译法列在后面供参考。注意，省略了专有名词前的the。

2009.7更新：更权威西藏地名英译见《西藏地名中英文对照表》。

继续…

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20080416/tibet-english-name.html

婴儿湿巾，贝亲的比较好。好奇和喜多的太干，不好用。

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20080416/baby-wipes.html

继Google bot之后，又一个蜘蛛来到新网站。这就是SurveyBot/2.3 (Whois Source)，来自域名信息Whois网站http://www.whois.sc/。SurveyBot/2.3从哪里得到的新域名信息呢？有点奇怪。但肯定与Google Webmasters没有关系。

访问log如下：
/robots.txt
Http Code: 200     Date: Apr 14 21:45:44     Http Version: HTTP/1.0     Size in Bytes: 11
Referer: http://www.whois.sc/
Agent: SurveyBot/2.3 (Whois Source)

/
Http Code: 206     Date: Apr 14 21:45:44     Http Version: HTTP/1.1     Size in Bytes: 524
Referer: http://www.whois.sc/新域名
Agent: SurveyBot/2.3 (Whois Source)

后一条log中，referer的最后原本是我的新域名。为防止在网上留下链接，影响试验，我把它改了。

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20080415/surveybot.html

上次提到新网址提交Google Webmasters后，立即引来了Google蜘蛛。现在又有了新进展。

连续几天，Google蜘蛛每天到访，但只放问/robots.txt。因为/robots.txt并不存在，所以返回500错。

13日，我增加了/robots.txt文件。当天，Google蜘蛛在访问到/robots.txt后，又访问了网站的根目录：
/robots.txt
Http Code: 200 Date: Apr 13 21:10:33 Http Version: HTTP/1.1 Size in Bytes: 11
Referer: –
Agent: Mozilla/5.0 (compatible; Googlebot/2.1; +http://www.google.com/bot.html)

/
Http Code: 200 Date: Apr 13 21:10:34 Http Version: HTTP/1.1 Size in Bytes: 0
Referer: –
Agent: Mozilla/5.0 (compatible; Googlebot/2.1; +http://www.google.com/bot.html)

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20080414/googlebot-log.html

jijian91和小z的宝宝照片：

20天

23天

原文永久链接：https://jijian91.com/blog20080412/baby-20-23days-photos.html