以前读过《长尾理论(The Long Tail)》的早期译本，也写了一些想法。今天看到一个更完整准确的中译本，值得重新读一遍：
原文永久链接：https://jijian91.com/blog20071102/long-tail-chinese-edition.html
分类: 读书 — jijian91
2007年11月2日
2007年10月28日
今天一早，哈利波特7简体中文版全国上市。书名竟然是——
哈利·波特与死亡圣器
与之前的猜测相似，这个书名内容正确，但读起来很拗口，不是很理想。对我们而言，哈利波特系列的最后一个悬念画上了句号。
原文永久链接：https://jijian91.com/blog20071028/harry-potter7-chinses-edition.html
分类: 哈利波特 — jijian91
2007年10月24日
哈利波特7中文版将于10月28日正式发行，但书名现在仍然保密。对中国读者来说，这可能是哈利波特系列最后一个悬念了。
当当网和人民文学出版社联合搞了个书名竞猜， 从中能看出一些端倪。
人民文学出版社已经明确表示，不会采用网上的习惯译名——哈利·波特与死圣。所以这个最简练，也最含糊的译名是铁定不会用了。
哈利·波特与死亡圣徒、哈利·波特与致命亡灵、哈利·波特与致命魂器之类与书中内容不符，完全是臆想。
当当现在用的”暂译名” ——哈利·波特与死亡圣灵如何呢？沾点边，但那明明是3件圣物，叫作圣灵有点不妥吧。
哈利·波特与死亡圣物呢？意思对了，但读起来不够响亮。不过，我暂时也没想到更合适的。
原文永久链接：https://jijian91.com/blog20071024/harry-potter7-chinese.html
分类: 哈利波特 — jijian91
2007年9月20日
在一条狭窄的被月光笼罩着的乡间小道上，在互相只隔了几码的距离，突然冒出来了两个人。此时一片寂静，他们手中的魔杖直指着对方的胸膛，片刻间他们认出了彼此，把魔杖收进了斗篷，兴奋的朝同一个方向走去。
“有什么新消息么？”两人中个子稍高的那人问道。
“是最好的消息。”西弗勒斯.斯内普答道。
小道的左边满是错节缠绕的低矮荆棘，右边是一排高高的树篱，整洁的像刚修理过的指甲。这两个男人又高又长的斗篷随着前进的步伐拍打在他们的脚踝四周。
“虽然看起来我有点晚了”，亚克斯力说道，他愚钝的面容在透过悬垂的树枝撒下的斑驳月光中忽隐忽现。“事情比我想象的还要棘手一点。但是我觉得他会满意的。你听上去很自信，真的会受到不错的接待？”
斯内普点了点头，但并没有解释更多。他们离开小路向右拐进了一条宽阔的车道。那高高的树篱弯曲着向一旁闪开，在他们前方的不远处出现了一座壮丽的锻铁大门挡住他们的路。谁也没有停下脚步：两个人都沉默的以一种特殊的敬礼方式举起他们的左臂，接着径直的穿过了去，似乎那黑色的金属仅仅只是烟雾。
紫杉木的篱笆隐去了两个人的行走的声音。。从他们右边的某处地方传出了沙沙的声音：亚克斯力再次拔出了他的魔杖，越过他同伴的头指向那里，但是那儿根本没有任何人，只是有一只纯白的孔雀，指高气昂地顺着树篱的顶端行走。
原文永久链接：https://jijian91.com/blog20070920/harry-potter7-chapter1.html
分类: 哈利波特 — jijian91
2007年9月19日
秋天好像来得很突然。九月的第一个早晨如同苹果般清新。在清凉的空气中，汽车的尾气和人们的呼吸就像蜘蛛吐丝一样。一家子人正穿过熙熙攘攘的街道向那烟雾缭绕的车站走去。父母二人推着两辆载满了沉重行李的小车，最顶上有两个大笼子，里面的猫头鹰愤怒的叫着，一个红头发的女孩在她的两个哥哥后面拖拖沓沓地走着，抓着她父亲的胳膊。
“要不了多久，你也会去哪儿的。”哈利对她说。
“还要两年呢，”莉莉不满地说，“我现在就要去！”
路人好奇地盯着猫头鹰，看到这一家子人正在第九和第十站台之间徘徊。阿不思又开始再哈利身后嚷嚷着，他的儿子们仍在继续着从一上车就开始的那个话题。
“我不会的！我不会被分到斯莱特林！”
“詹姆，行了！”金妮说。
“我只不过是说他有可能，”詹姆冲着他的弟弟笑了一下，“那也没啥不好的。他有可能会进斯莱特林。”
原文永久链接：https://jijian91.com/blog20070919/harry-potter7-chapter37.html
分类: 哈利波特 — jijian91
京公网安备11010802040563号